ترجمت المحادثة العربية بهذا الفيلم (إذا كان في تعثر في فهم كلامهم)
°• ترجمة •°
مصطفي جميل
مركز "سابان" للترفيه
"مجموعة (هاي لاند) للأفلام"
إنجينيوس" ميديا"
"شركة "‫5150 أكشن
سابان" للأفلام تقدّم"
مجموعة (هاي لاند) للأفلام" تقدّم"
من إنتاج
شركة (دوڤيشيك) للإنتاج المحدودة
شركة "‫5150 أكشن" للإنتاج
(فيلم لـ(مايك غونتر
(ويل يان لي)
(جيرمين لوف)
(روري ماركهام)
(برتراند كزافييه كوربي)
(كاتي كين)
(فرناندو شين)
(جينا ديسكاري)
(مايكل بلالوك)
(مايك ماكي)
(عصام فيريس)
(مروان ناجي)
(مايا غونتر)
و(كريس مولكي)
و(ستيفن لانج) "بدور: "الرئيس
من كتابة وإخراج
(مايك غونتر)
|| الحرب المارقة ||
.ربما تظنون أنكم تعرفنونني، أنتم لا تعرفونني
.تظنون أنكم تفهمون قضيتي، أنتم لا تفهمون
هل صورتي تجعلكم تفكرون؟
هل تجعلكم تشعرون بشئ ما؟
.فكروا في حياتكم، أصدقائكم، عائلتكم
هل يمكنكم رؤيتها، هل هي واضحة تماماً في ذهنكم؟
،الآن، أضرموا النار في تلك الصورة .صورة كل ما تعرفوهم محاطين بألسنة اللهب
.إن عالمكم يحتقرنا، ويسرق أراضينا بوعد الحرية
حريتكم تستعبد معتقداتنا .في صندوق بأفكاركم الغربية للأبد
.كذبتم على شعبي
.أنتم تتخوفون من وعود الغد
صور عائلتي، ثقافتي، معتقداتي مزقت .وحلت محلها مؤسسة لم ننتخبها أو نوافق عليها
.هذه هي حريتي
.حرية الإستعباد
."إن عالمكم الغربي يخبر شعبي أن "يتحمل الأمر
.لكن هذه المهمة لكم
من المفترض أن نجلس ونشاهد .بينما أنتم تتصرفون بهمجية في أراضينا
لأجل ماذا؟
حياة أفضل؟
سبب أفضل؟
هل هذا سبب أفضل؟
،تعيشون حياتكم السعيدة على بعد مليون ميل ،بينما يعيش شعبي في قفص حديقة حيواناتكم
.معروضين ليراهم الجميع
تمشون بجانب اقفاصنا لا تهتمون بنا .أو أفكاركم الفاشلة
.منذ 16 عاماً، اخذتم بلدي وشعبي رهينة
.سيقول العالم أنني وحش
.أنا وحش مصمم أفضل لأن حكومتكم خلقتني
.ألقوا نظرة جيدة
.هذه الحرب أبعد بكثير من رمال وطني
.هذه الحرب عالمية
...تلك الأراضي من حولي محكومة بدون قوانين
.لا عدالة ولا مشاعر ولا ندم
،إذا كنتم مازلتم تتسائلون ما الذي يدفع دافعي ما يجعل قضيتي أكثر من مجرد فكرة؟
.اسألوا أنفسكم سؤالاً واحداً
هل ما زال بوسعكم رؤية هذه الصورة لحياتكم في ذهنكم؟
هل طبقتم ما قلته؟
...هل أحرق اللهب تلك الصورة إلى رماد
رماد نثر برياح الذاكرة البعيدة .الذي كانت في ماضي حياتنا
.تلك هي الذكريات المتماثلة في ذهني
.إنها صور ما كنا نعرفها ونفهمها
...هل لا يزال ذلك يجعلني الوحش
أم أنه يجعلني البطل؟
.شاهد هذا
!اقضوا عليهم
!إقضوا عليهم جميعاً
!إنهم أمامنا هناك
!لا تدعوهم يأخذون القرية
!بسرعة! بسرعة
!أحضرهم
!لا، من فضلك، اتركهم بمفردهم
.لنذهب
هل تعرفين من أنا؟
.جيد
.ليس لدينا شيء
...نحن .نحن قرية مسالمة
.من فضلك
.أتوسل إليك
.دعنا نذهب
مسالمون؟
هل تعلمون لماذا أنا هنا؟
نحن في هذه المعركة معاً، هل تفهمون؟
.نحن لسنا جنود
.نحن أبرياء
.لا أحد بريء .حتى ابنك
.يجب أن يقاتل من أجلنا .خلاف ذلك، فهو عدوي
.نحن لسنا عدوكم
.هذا ليس قتالنا
.ليس قتالك؟ انظر حولك
.لقد دمرتم كل شيء
هل تظن أنهم لن يفعلوا ذلك لكم؟
.الخرفان تنتظر ذبحها
.الحرب محتدمة، رسمت الخطوط في الرمال
.أنت معيّ أم ضدي
.حدد خيارك
.رجاء, رجاء
!لا! لا، لا، ليس ابني! لا
.أوه، لا
ألا تفهم؟ !أنها الحرب
!أنا لن أطلب منك مرة أخرى
!لا
.لا! أوه، لا !رجاء, رجاء رجاء
!إن كان عليك أن تقتل أحد، أيضاً، أقتلني أنا
...ولكن من فضلك لا .لا تأخذ... لا تأخذ حياتها
!أهربي! أهرب! رجاء
بعد 24 ساعة
.عالمنا ازداد غموضاً مع مرور كل يوم
،منظمة جديدة، وإن كانت صغيرة .تستثمر الشرق الأوسط وتهدد السلام الدولي
،منذ 11 سبتمبر، استثمرت الولايات المتحدة وحلفائنا الدوليون .واحتويت وضحوا من أجل سلامة أمتنا العظيمة في العالم
.مجدّداً، نحن على محكّ الاختبار
،سنتحدى من قبل أعدائنا، ولن نسمح لنماذجهم .وحريتنا لن تتلاشى في الظلام
،منذ الحرب العالمية الثانية، مجموعة بعينها من الدول ،تلك الدول التي وافقت بالإطاحة بألمانيا النازية
وإمبراطورية اليابان إتحدت .لتصبح قلب العالم لمجلس الآمن
بغض النظر عن السياسة الدولية، فإن بلداننا .قد اجتمعت دائماً للقضاء على شر العالم
.لقد اختبرت أممنا من قبل، وسوف ننهض مرة أخرى
.سنتغلب على هذا العدو
،"معاً، ستجمع دولنا، "أمريكا"، "الصين"، "فرنسا .روسيا" و"بريطانيا" ثانية قواها للإطاحة بالعدو"
قد قدمت كل دولة قائمة الأسماء .هذه لتقودنا في وقت الحاجة
(دانيال) "جيش الولايات المتحدة"
(جيمس) "جيش الولايات المتحدة"
(رالف) "الخدمه البريطانيه الجويه"
وستختبر هذه المهمة كل من هؤلاء .الرجال والنساء الصالحين على كل مستوى
(جاك) "القوات الخاصة الفرنسية"
(غالينا) "الإستخبارات الروسية"
(شو) "العمليات الخاصة الصينية"
(كريس) "جيش الولايات المتحدة"
أوقع هذه الرسالة تأييداً لتحالفنا الدولي .وبختم هذا المكتب، أقدم رسمياً دعمنا لهذه القضية العالمية
.مشروع "رو" بدأ رسمياً
هل تحتاج إلى أي شيء آخر، يا سيدي؟
.أريدك أن تنسخي هذة
.أوصليها لوزارة الدفاع الأمريكية بأسرع ما يمكن
.بالتأكيد
الموقع الأسود: بعد 72 ساعة
.(سميث)
.مرحباً، يا سيدي - .شكرا لك -
ما هو وضعنا؟
.جيد، يا سيدي .الفريق بأنتظارك
.ممتاز
.إذا تتبعتني، سأجهز غرفة حربك
.دلني على الطريق
.(مارينو) - .يا سيدي -
.مريح
.لدينا ولوج إلى الأقمار الصناعية
.روابط الأتصالات للمهمة، مستودع الأسلحة، كل ما تحتاجه
.الملف الذي طلبته
الفريق؟ - .سأحضرهم الآن -
.لا حاجة إلى شكليات، مكانكم
.لقد إلتقيتم جميعاً، لذا يمكننا تخطي المقدمات
.بلدانكم قد اعتبرتكم الأفضل فيما تفعلونه
.ما سأطلبه منكم سيختبركم فى كل مستوى
.هذه المهمات ليست للنشر
،لن يعرف أي شخص خارج هذه الغرفة من أنتم .أو ما نحن بصدد القيام به
،قوموا بقطع أي علاقات بالوطن .على الأقل في الوقت الحالي
.أعداؤنا فريدون
معلومات من وكالة المخابرات المركزية وحلفائنا الأوروبيين .أشارت إلى أن (محمد أبيب) هو أول شخص يهمنا
هو تاجر أسلحة للجماعات الإرهابية في جميع ."أنحاء الشرق الأوسط وله علاقات بـ"الأقنعة السوداء
الأقنعة السوداء"؟"
.جماعة سيئة ذات نوايا قاسية, بقيادة غير معروفة
.هذا ما يجعل (أبيب) مفتاحاً رئيسياً
.بلدة صغيرة شمال من هنا هو آخر مكان معروف له
.نعتقد أنه لا يزال هناك
.هذه مهمتنا الأولى
،بسبب الضرورة الملحة والمعلومات الحالية .سنتخلى عن أي مناورات للإرتباط والتدريب
.تفاهموا وقوموا بأعمالكم مفهوم؟
!نعم، يا سيدي
.ممتاز، لننجز الأمر
.هذا سيكون مثير للأهتمام
.نعم، ليس هناك قوانين
.مهلاً، كل ما نقوم به له تأثير
.لنجد هؤلاء الرجال
.دعونا نوضح شيئاً وحيداً
.أبقوا أسلحتكم جاهزة وأبقوا بعيداً عن طريقي
.المعذرة
.انتبهوا لجوانبنا، ليس فقط جوانب البحرية
.أتركه يذهب، يا أخي
.نعم، (جيمس)، دع الأمر
.استمع إلى أقفال الحب
لماذا لا تهدئ أعصابك، (رالف)؟
لقد كنا هنا خمس دقائق، صحيح؟
.(جيمس)
السكاكين تخصصك؟
.رائع, رائع, رائع
.يا جماعة
.سيدي
.حان الوقت
.إنه مثل أول يوم في المدرسة .يمكننا فعل ذلك
.الفريق، على بعد دقيقتين، نقترب من منطقة الهبوط
.صيد سعيد
.مهلاً، أبقوا أعينكم مفتوحة
.نحن لا نعلم ما الذي نسير إليه .ورائي، يا رفاق
.لا، الحقوا بى
هذا ما ستكون عليه؟
.(تابع التحرك فحسب، (كريس
.عُلم ذلك
.شخص واحد مهم
.سأتولى ذلك، ياصاح
.أعطيته نبض
.أوه، كنت في إجازتي
.الآن أنا في وسط الصحراء معكم
.إذهبوا, أيها الفريق
.غطوه
.مرحباً بك في الحفل، يا صاح
.بي أو آي" تعني شخصاً مهماً"
.كان ذلك الرجل يستسلم بوضوح
.كان يمكن أن يكون لديه معلومات
!تحركوا، تحركوا
.هيا، هيا
.غير بعيد
.لا شيء هنا، واصلوا التحرك
.أنا لا آخذ أوامر منك
.إنه ليس من جئنا إليه
.الجميع هنا لدية هدف .سمعت عن (بريسكو)... عديم الرحمة
.يا رفاق، الآن ليس هو الوقت
!شو)، (جاك)، الجانب الآخر، علم)
!حسناً. تحركوا، تحركوا - !لنذهب, لنذهب -
.إعرضهم علي، الشاشة الرئيسية
!لا تتحرك
!ابتعد عن الطاولة
!أوه، اللعنة! تحركوا
!أخرج! أخرج
.أنتم جميعاً ميتون
!غالينا)، أحصلِ على ما بوسعِك. تحرك)
.حسناً
.الرزمة آمنة
.عمل جيد. أحضروه إلى المنزل
!الحمقى الأمريكان الأوغاد
أمريكان؟ ماهذا بحق الجحيم؟
!ثق بي
!أنا فرنسي لعين
.غالينا)، لنذهب) !يجب أن نتحرك
.عشرون ثانية !هناك فوضي بكل مكان
!هيا، الوقت ينفد منا
.(اللعنة! الإسعافات الأولية، (جيمس !تحرك، تحرك
!الإسعافات الأولية، الإسعافات الأولية !رجل مصاب، رجل مصاب
.رجل مصاب
!اللعنة على ذلك, اعيدي هذه السماعة
.أحتاج إلى طريق إخلاء جديد
!لنذهب! تحركوا، تحركوا !(هيا، (جيمس
.اللعنة! استلقى !أنتَ، اسحبه، اسحبه
.كريس)، (كريس)، (كريس). انظر إلي)
.اللعنة! هيا، (كريس) .انظر إلي. انظر إلي
!أوه اللعنة، أنه يعبث... آآآه !أعطني هذا السلاح اللعين
!(كريس)، (كريس)، (كريس) - !(القائد (بريسكو -
أبقى معي، حسناً؟ .سأخرجك من هنا
!اللعنة. أعطني واحدة أكثر، أكثر - !أنتم يا رجال يجب أن تذهبوا -
!غالينا)، أقطعِ الحبل اللعين)
!غالينا)، أقطعِ الحبل) - !هيا. أفتحوا العيون، أفتحوا العيون -
!أسحب، أسحب
.اللعنه
!إذهب، إذهب، إذهب
!نحن قادمون بسرعة
.يا إلهي، البلدة بأكملها حية أين طريق الإخلاء هذا؟
.خريطة الإخلاء الجديدة على الشاشة
.دانيال)، تحرك جنوباً) .خمسون ياردة للأمام ، هناك ممر
.إذهب يميناً .هذا هو المخرج من البلدة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!خالٍ من الأسلحة، خالٍ من الأسلحة
!العدو... هناك
!تحركوا, تحركوا, تحركوا - !أنا أغطيتكم أيها الرجال -
!تحركوا! تحركوا - !لنذهب! تحركوا -
!لقد وصلنا إلى الممر
!استمروا بالتحرك
!المخرج واضح
.جيمس)، هيا) .نحتاج لمساعدتك
.إننا نفقده
.اللعنة! آه، اللعنة
.(كريس)، (كريس)، (كريس) .ابقى معي
!هناك المزيد منهم قادمون
.هيا، هيا
!بوسعي أن أبطئ حركتهم
!هيا
!قنبلة يدوية! اختبئوا
.كريس)، (كريس)، انظر إلي) .ابقى معي. مهلاً، مهلاً، مهلاً
.ستكون على ما يرام !لا، لا. مهلاً، مهلاً، مهلاً
سوف نعيدك إلى المنزل، حسناً؟ !الضمادات
!نحن لَسنا خارج هذا لحد الآن
!حافظوا على خُطاكم
.ابقى معي. ابقى معي
."شو)، (شو)، حقنة عقار "الأدرينالين)
."حقنة عقار "الأدرينالين .لنذهب، لنذهب. هيا
.كريس)، (كريس)، انظر إلي) .ابقى معي
.لنذهب. لنذهب !مهلاً، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هيا
.مهلاً، (كريس)، ابقى معي
!إنه يفقد الكثير من الدم
الحالة؟
.لدي ستة أشخاص يتحركون في الشارع
.هيا، هيا
كم واحدًا أحصيت؟
!ستة، ربما أكثر
!علينا أن نجد طريقة للخروج !شو)، نحن بحاجة لك هنا معنا)
!حسناً
.حسناً، حسناً .حسناً، لنذهب
.حسناً، سننقلك إلى المنزل
.لا، لا، لا، لا، لا
!أعيدوا حشو أسلحتكم
!واضح
.نحن نفقد المتابعة !هيا، عد للوراء
.لنذهب! لنذهب
كيف حاله؟
.لقد مات
.دعنا ننقله إلى المنزل
.لقد مات
.على الوجه الأيمن النهائي
،انعطِف إلى اليمين، انعطِف إلى اليسار .واضح للهبوط
.لدينا واحد من جيش استقلال كاتشين
.أعرف أن اليوم كان صعباً .كل شخص فيكم قام بعمله
.علينا أن نستمر بالتحرك للأمام
.(التفاصيل لتأمين جثة (كريس
.نعم، يا سيدي .سنعمل على الأمر
ماذا وجدت؟
.لدي حزمة مليئة بالمعلومات
.خذوا هذه لغرفة الحرب
.نعم، يا سيدي
.أبدأ في البحث فيها
.استجواب، ساعة واحدة
.كان هذا قاسياً
ماذا توقعت؟
.أشبه بحالة مزرية
.سمعت القائد .علينا أن نتقدم إلى الأمام
.ما حدث اليوم لا يمكن أن يمنعنا من إكمال مهمتنا
.تعرفون ما الذي وافقتم لأجله
...سيدي
ما الأمر؟
...هناك أخبار سيئة من الشرق
!تحدث
.إننا نتعرض للمطاردة
الأمريكان؟
.لست متأكد. يمكن أن يكون
.لكنهم ما زالوا يتربصون في الظل لهدفنا
ما هي الأضرار؟
.أصيبت إحدى قرانا في الصباح الباكر
.(موقع (أبيب
.ما زلنا نبحث عن ما تم أخذه
،إذا كان لديه أي معلومات حول مهمتنا .فيمكنهم أن يتبعوا الطريق الذي يعيدهم إلينا
و(أبيب)؟
.لقد مات
.لقد توقعت أنهم سيأتون
.توقعنا دائماً قتالاً
.من البداية
.لا تقلق
يعتقدون أنهم يقاتلون المهرجين في الفناء الخلفي ...مع رشاش مصدئ، بدون مفهوم عن لحرب
لكن قريباً سيدركون مع من .يتعاملون معه في هذه المعركة
.سوف نستمر كما هو مخطط
...دائماً للأمام، دائماً نتحرك
.خططنا ستمضي قدماً
!بالطبع سيدي
هل تخافهم؟
.لا
.لا يمكنك غرس الخوف في شيء بسيط كفكرة
.الخوف هو ذهني
،إنها عاطفة يمكن أن تشتغل وتطفئ .مثل المياه الجارية من خرطوم المياه
،فمليون من جنودهم يمكنهم تغطية هذه الأراضي ...يهاجمون قرانا، لكنهم لن يفوزوا بأي شيء
.لا يغيرون شيئ
.أصغر كيان يشكل أكبر تهديد لفكرتهم وطريقة حياتهم
.أنا لا أخافهم
.أنا لا أخاف أحداً
...بالطبع، سيدي
ماذا عن (أبيب)؟
.كان جبان. ضعيف
.لقد أدار عمله مساره لنا
.غطرسته واهماله انزلته في قبره
.أصلي من أجل عائلته، لكنني لا أحزن على خسارته
.إن الخسارة تغذي حاجتنا إلى الإستمرار
.إيماننا بك كزعيمنا لم يكن أقوى من ذلك
...الرجال والنساء الذين يقفون إلى جانبنا
.لا يشككوا في قضيتنا
.مهمتنا واضحة
قد يكون طريقنا صخباً لكننا لن نسمح .لخسارة واحدة بتحديد التحركات التي نقوم بها
أريد ما لديك من استعداد .للتحرك للإمام لمعسكرنا القادم
.علم ذلك
.سنستمر في تجهيز الأسلحة وتجهيز المعسكر لنقله
.لا تشك في عزيمتي
.سننتصر في هذه الحرب
...سيدي، أنا
.أنا لم أشك أبداً
.أنت خائف من هذه الأراضي
.قوتك سوف تقودنا
.الولاء شيء أكبر بكثير من الخوف
الرجال متجمعين بفكرة أقوى بكثير .من أي قنبلة يمكنك أن تصنعها
.أفهم
.رجالنا سيتبعونك وسيحققون مهمتنا
.لن يتم التغاضي عن الإهمال
.لا يمكن ارتكاب أخطاء
.نحن في طريقنا لتغيير العالم
،لإنجاز أشياء عظيمة .يجب أن نكون مستعدين للتضحية بكل شيء
...أنا مستعد لوضع حياتي من أجلك
.من أجل القضية
.لقد قطعنا شوطا كبيراً نحو الفشل
.دعهم يأتون
سيكتشفون المعنى وراء الأقنعة ويقابلون .بالضربة السريعة الساحقة لقبضتنا المحتكمة
.لقد توسلوا لحربهم
.الحرب هي ما سيحصلون عليه
.لقد التقوا أخيراً بخصمهم في ساحة المعركة
.نحن نقف معك
.جيد
.اجعلها معروفة حول المعسكر
.أريدهم أن يكونوا مستعدين لأي شيء
،إذا كان ما تقوله صحيح .فأريد أن يكون الجميع كل شخص في أي لحظة
.كما تريد سيدي
.بلا أخطاء، بلا رحمة
.بالطبع
ما الذي تعتقده؟
.الحواسيب المحمولة تعمل بكفاءة .ما زلنا نحاول سحب البيانات
.بخلاف ذلك، كل ما لدينا هو هذه الخرائط
و؟
،تختلف كل خريطة بعدة طرق .لكن جميعها تشير إلى منطقة واحدة
.هذه البقعة من الصحراء تقع إلى جنوبنا مباشرة
،لا يوجد شيء على الماسحات الضوئية ،لكن لوضعها على كل خريطة
.هذا يجعلني أفكر في شيء ما
.القائد - .سيدي -
ماذا لديكم لى؟
يعمل الحاسوب بفك تشفير بيانات الحاسوب .المحمول، وقد وجدنا شيئاً ما على هذه الخرائط
.لقد عثرنا على امتداد من الصحراء إلى جنوبنا مباشرة
.لا شيء هناك، على حد علمنا
.كل خريطة لها نفس علامة المنطقة، مخبأ ممكن
.ضع قمر صناعي فوق تلك المنطقة
.ربما وجدنا لأنفسنا موقعاً جديداً
.عمل جيد
أين نحن؟
.بالقرب
.ليس لدينا سوى فرصة واحدة
.كل شيء جاهز تقريباً
...والخليط
هل قمت بفصل مركبتي الغاز؟
.يتم تكوين الخليط
،لقنبلة مع هذا النوع من السارين
.سيغطي الغاز منطقة الاختبار بأكملها
.لا أحد سوف يبقي على قيد الحياة
.جيد. أريد تحديثات كل ساعة حتى يتم الانتهاء
.لقد كان محارباً حقيقياً
.الآن واحد من الأفضل
.لقد مررنا بالمشاكل أكثر من عدة مرات
باكستان"؟"
.نعم
.لم أكن أعتقد أننا سننجو من ذلك
.نعم
.قاتلنا بقوة
.بقينا هناك
.عدنا للمنزل
.حسناً, أخي
،لمن قبلنا، لمن بيننا .ولمن سنراهم علي الجانب الآخر
.إلهي، دعنا لا نثبت عدم جديتنا بإخواننا
ماذا؟ - .لا شيء -
.انطق، يا صديقي
ماذا الذي حدث هناك بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم الذي من المفترض أن يعني ذلك؟
أنت حقاً تعتقد أنك كل ذلك، أليس كذلك؟
تريد أن تجعل هذا حقيقي؟
!مهلاً! مهلاً، مهلاً
!مهلاً! مهلاً، مهلاً! أوقفوا القتال
.أوقفوا القتال! أوقفوا القتال
!أبعد كلبك اللعين عني
!انتبه لنفسك أيها اللعين
.مهلاً، أهدأ .انظر إلي. انظر إلي
،يعتقد هذا الأحمق أنه جيش من رجل واحد !بينما يموت أخوانا هناك
!مهلاً، لم أقتله
أعطني ثانيتين لعينتين، حسناً؟
انظر إلي. هاه؟
.إنه ليس خطأ أحد
.انهم هم. لقد فعلوا ذلك
الآن ماذا يريد (كريس) منا؟ هاه؟
ماذا يقول لو كان هنا الآن، وكنت أنا في كيس الجثث؟
.المهمة - .تماماً، المهمة -
.الآن كل ما لدينا هو احدنا الآخر - .نعم -
لا بأس، حسناً؟
.لا أهتم بالخلفية أو البلد الذي تنتمي إليه
.لا شيء من هذا الهراء يهم .لا يتعلق الأمر بك أو أنت أو بي
.لذا أوقفوا هذه المهزلة .لنجعل رؤوسنا في اللعبة
.لدينا طريق طويل أمامنا
.الكثير من الناس يعتمدون علينا
.سيدي
ما هذا؟
.ستكون القنبلة جاهزة خلال اليوم
.جيد
.بقولك
ماذا ترى في هذه الصورة؟
.المحتليين
.بالضبط
،العالم كله سيعرف من نحن
.وما هو موقفنا
.لا. هناك شيء ما في هذه الصور
ما هذا؟
انهم يحبون الاختباء في مرأى من الجميع، أليس كذلك؟
.القمر الصناعي، والتكبير لإلقاء نظرة أفضل
.نعم، يا سيدي
.كبري الصورة، تابعي .توقفي هناك
.تلك الإحداثيات تطابق الخريطة
.نعم، يا سيدي .نحن في المنطقة الصحيحة
تلك الخيم؟
.نعم، تبدو مهجورة
.خيم مهجورة في منتصف اللامكان .من المستبعد
ما الذي يسعون إليه؟
،يمكن أن تكون منطقة تجهيزات .موقع امامي للأسلحة
،"خلال حرب "العراق .لقد عثرنا على نقاط أمامية في جميع أنحاء المكان
.مخيمات متفرقة - .صحيح -
كان هدفهم الرئيسي هو تزويد البلدات .المحيطة بالأسلحة والذخيرة لمحاربة قواتنا
.بالضبط
.إنهم هناك
.احضروا وسيلة نقل .نحن نذهب عندَ طلوع الشمس
.نعم، يا سيدي
"أنا أخبركم، الطعام في "فرنسا .أفضل من أي مكان في العالم
.غير صحيح
ماذا تعرف؟ .كل طعامك هو نفسه
.أحب الطعام الصيني .يمكن أن آكل ذلك الآن
نعم؟ - .مقارنة بالطعام الفرنسي، دائماً يحشون الأشياء -
...لما تعيشوا حتي - !هذا القرف تفوح منه رائحة -
ماذا؟ حقاً؟
الآخرين؟
.هنا
.ممتاز
المعلومات التي احضرتموها يا رجال .تبدو دليل جيد
.لدينا عيون على المواقع ذات الأهمية جنوب هنا
.المهمة بسيطة. ادخلوا، تحققوا منه .ربما سيحالفكم الحظ
ما هو العدد على الأرض؟
،لا شئ من لقطات القمر الصناعي .لكن لا تعتبره مؤكد
.كن جاهزاً لأي شيء - .علم ذلك -
لا نريد جذب أي اهتمام لا لزوم له، لذا ستوصلكم .طائرتنا علي بعد اثنين كيلو متر من الهدف
.استعدوا
.امسح وجهك يا بني
.أنت جندي، وليس ناقد طعام
هناك الكثير من المساحة على الأرض .لتغطيتها، يا رفاق. كونوا شاملين
!أذهب الآن
.ثلاثة، في المقدمة
هل من شيء آخر؟
.المدخل الرئيسى مغطى، لكن ليس بالكثير
،رائع، ياله من إعداد .ربما يكفي هنا لإمداد مدينة صغيرة
.جاك)، أنت معي)
.شو)، (رالف) و(جيمس)، خذوا الطرف الغربي)
.علم
.حسناً، يا صاح، سنتولى الأمر
.غالينا)، تعرفين ماذا تفعلين) .لنتحرك
.حسنًا، يا ناس، دعونا نعرض هذا البث
.مهمتي أمامي، والعدو حولي
.مهمتي
.لدي واحد في زاوية الساعة الثانية عشر
جاهز؟ - .عند إشارتك -
.(عمل رائع، (غالينا
.قم بإعادة التموضع الآن للجانب البعيد
.(شو)
.كله واضح
هيا. أين الجميع؟
.إنه طريق هادئ للغاية هنا
.لدي شعور سئ حول هذا
.استمروا بالتحرك
.هل أنت مستعد؟ في ثلاثة - .واحد -
.اثنين - .ثلاثة -
!واضح
ما كل هذه الأشياء؟
.كل ما تحتاجه لصنع قنبلة .الأسلاك، مؤقتات
.غرفة القنابل .إنهم يصنعون قنبلة أو صنعوا واحدة
.القائد، وجدنا شيئاً
.تحدث
.وجدنا أجزاء لصنع قنبلة
.جاك) يعتقد أنه شيء كبير)
.دانيال)، أعتقد أن لدينا مشكلة)
.اللعنه .سيدي، أعتقد أن لدينا قنبلة قذرة بالموقع
.ها قد بدأنا
!لدينا رفقة - هل تعتقد؟ -
!نعم, بلا هراء
!تحرك, تحرك
!التحام! التحام
!أيها الجنود
!اقتلوهم جميعاً
.لنذهب
!أذهبوا! أذهبوا
!التحام, التحام
.علم ذلك .التحام, التحام
استمر في التحرك. ما هو موقعك؟
!نحن نتحرك جنوباً
.نتنقل للجنوب، مخرج عشرة
.يا رفاق؟ إنهم يتحركون بإتجاهكم
.غالينا)، لا تتخلي عن موقعكِ)
.دانيال)، هم قادمون إليك)
.دانيال)، لدينا اتصال) !التف حول موقعك
!تحركوا
!تغيير
!ابقوا في الجانب الأمامي، قادمين بإتجاهكم
.ينبغي أن نستمر إلى الأمام !أستمروا للأمام
!تحرك
.متاهة الفئران اللعينة
.أنا أكره الفئران اللعينة
.تفقد ظهرك
!أتلقى نيران كثيفة
!أستمروا للأمام
!اخرجوا من هناك الآن - .لا محال -
!تغيير
.تماسكوا. أنا أتحرك
!لقد نفذت! سأغير
.اللعنة، انهم في كل مكان
!حافظو علي الخط اللعين
.علينا أن نستمر في الدفع إلى الأمام
!تحركوا! اطلقوا النار
.الهدف قد ظهر
!بشأن الوقت اللعين
!هذه فرصتنا. لنتحرك
!دانيال)، نحن نتحرك إلى موقعك)
!علم. نحن في الجانب الجنوبي
!تحركوا
!الآن! قادمون للداخل
!انبطحوا
!من هذا الطريق
!تحركوا, تحركوا, تحركوا
!اللعنة
ماذا تفعل؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.غطني - !مهلاً، على جانبى -
!حسناً
.(رائع، (شو
.اللعنة
!آه! اللعنة. هنالك ثلاثة أشخاص للأمام
!أقتلوهم، أقتلوهم
.ربما أكثر
.إنهم يقتربون أكثر
!عشر ثواني - !ليس وقت كافِ -
.هيا. هيا
!الآن
.يا رفاق, صحبة قادمة، خلال 60 ثانية
.(دانيال) !لقد تخندقنا في الجانب الشمالي
.قادمين في واحد !تحركوا، تحركوا، تحركوا! اللعنه
.اللعنه
.العودة إلى خيمة القرية .شو)، علينا أن نذهب الآن)
.اذهب، سأُقابلك
!لنذهب! لنذهب
.(مارينو) - .نعم، يا سيدي -
.قومي بإرسال طائرة الآن - .مفهوم -
!الآن
!إنهم قادمون إلينا، يا سيدي
!في الوقت المناسب
رالف)، (جيمس)، أين أنتم؟)
.بين الخيم .نحن نعود الآن
!تجمّعوا! آآه، اللعنة
أنت بخير؟ - .نعم، نعم -
!استمر بالتحرك
!علم ذلك
.أحصيت 18
!ليس بعد
.أربعة وعشرون
.اللعنة، انهم في كل مكان
كم لدينا من الوقت؟
.عشر دقائق
.غالينا)، تحركي)
.أحتاجِك لتغطية موقع الإستخراج
.هناك الكثير منهم
.الكثير منهم .يجب أن ننفصل
.(لا، سمعت (دانيال .نحن ندور
.سوف نموت كلنا لو بقينا سوياً
.لا، نحن لسنا، ثق بي
.أنت اذهب يساراً
.علم ذلك. أقابلك على الجانب البعيد
.آه، اللعنة
أنت بخير؟
.نعم
.في هذا الجانب يمكننا أن نقطع الطريق عليهم
هاه؟
!تحرك
.اللعنة! هيا
!جيمس)! (جيمس)! لا، لا، لا)
!تحرك الآن! تحرك
!انخفضوا
.أوه، اللعنة
!اذهب، اذهب، اذهب
.فلنذهب - !لا -
.أخرجوا من هناك الآن
.اللعنة
.(جاك)، (جاك) !لا تتوقف، استمر بالتحرك
!أخرجوا من هناك
.لا، فقط استمر بالتحرك .أنا سأقابلك هناك
!ماذا؟ هذا انتحار
!اذهب! فقط اذهب
.حسناً
.غالينا)، نحن قادمين إليكِ)
.هناك الكثير منهم. لنذهب
.لقد غطيتك
!تحرك
.(جيمس)
انتظروا، أين (دانيال)؟
.قال أنه سيكون ورائنا مباشرة
غالينا)، هل لديك رؤية واضحة على (دانيال)؟)
.لا أستطيع رؤيته - ماذا؟ -
.هناك، الجانب البعيد
.اللعنه
.أنهم آخذوه
!خذوه
.حسناً, علينا أن نعود
.لا، لا نستطيع
.لا يمكننا العودة؟ راقبني
جاك)، كم تبقى لديك من ذخيرة؟)
جاك)؟) - .آسف، مشطان -
.لا يمكنك العودة
.لن أقبل بذلك
!لدينا أوامرنا، المهمة أولاً
.لا يهمني
.أنت تعود، تموت
.نحن لا نعود، إنه يموت
.أنت لا تعرف ذلك
.انها محقة
!علينا أن نتحرك الآن. تحركوا
.عش لتقاتل في يوم آخر .هيا
.سوف نعيده
.هيا. سوف نعيده
.لنذهب
.مرحباً، (دانيال)
.بعيدين بـ10 دقائق
.سوف نعيده
.سيدي، سيقومون بقتله
.سأتولى أمره
!معركة قاسية
ماذا عن المكان؟
.أنا لست متأكد. انه يعرف الطريق
!نحن نثق به. سوف نفوز
.مارينو)، اوصليني بالرئيس علي الخط)
.(جيمس)
.هؤلاء الرجال هم الصفقة الحقيقية
.نعم، وكذلك نحن
.وسوف نأخذ كل واحد منهم إلى الخارج لإيجاده
.علينا أن نعيده
.ونحن سنفعل. نحن فريق
،)القائد، لقد تم إعلامي بشأن (دانيال
.لكن أحتاج منك أن تخبرني بالضبط ماذا يحدث هناك
،)حتى مع القبض على (دانيال .تمكنا من إحراز بعض التقدم
لدينا معلومات جديدة بأن الأقنعة السوداء .تصنع قنبلة قذرة
وماذا يعني ذلك؟
الفريق اكتشف غرفة قنبلة في الخيمة الرئيسية .هو دليل على غاز السارين
أي أفكار عن الأهداف؟
.نعمل على ذلك، سيدي
ونحن نعرف حتى الآن .أنهم لا يملكون سوى قنبلة واحدة
.قائد، دعني أوضح لك تماماً
.وأنا أتفق مع الدول الأخرى
،يجب ألا نسمح، تحت أي ظرف من الظروف .بخطتهم أن تتقدم إلى الأمام
.مفهوم
.الآن أي تقنية جديدة تتطلب الاختبار
،نحن بحاجة إلى معرفة أين سيختبرونها .أي مواقع ممكنة
.نعم، يا سيدي
.ابقنى على علم بالجديد على الأهداف المحتملة
.نعم، يا سيدي
.قم بعملك، أيها القائد .دعنا ننجز هذا
لا توجد إشارة
مرتاح؟
.دعنا نسير
أي شيء؟
.لا شيء بعد، يا سيدي
.حسناً، استمروا في التحقق
.سوف نجده
!أنني بحاجة للإجوبة
.نعم، يا سيدي
مالذي تعمل عليه؟
.بعض التصاميم محلية الصنع
.لقد ضربنا بشدة اليوم
.وهذه هي فكرتك... نعم
.هذا التصميم الصغير هو واحدة من تصميماتي
.بعض الشئ من "سي 4", مجهز بذلك
...ضع القليل من هذه
،في مدي واسع كفاية
...وفي الوقت المناسب، ينفجر
.فوضى عارمة
الضباط؟
.أعتقد أنني قد وجدت شيئاً
.(احضروا القائد (بريسكو
ماذا لديكِ؟
.قد يكون لا شيء، ولكن... أبدأي
.هؤلاء الرجال, لم يكن من الممكن التنبؤ بهم منذ البداية
.دائماً متقدمين بخطوة، دائماً مستعدين
.حسناً
لذا أخذت بعض من آخر المواقع المعروفة .من المعلومات التي قمنا بإعدادها وجمعها معاً
هجوم القرية المحتمل القادم على بعد .أقل من 15 ميل من مهمتنا الأخيرة
لماذا لا نمشي على الطريق ونعرف؟
.داخل وخارج
،إذا كانت (غالينا) محقة .هذه البلدة لن تتوقعهم أبداً
.إنهم مختبئون في الوادي، عاجزين تماماً
.مارينو)، أريد صور القمر الصناعي للبلدة)
.أريد أعيننا في السماء علي كل هؤلاء الرجال
.إذا كانوا هناك، فإن (دانيال) قريب
.مفهوم، سيدي
.خلاص ارجعوا
هل لديك أدنى فكرة عن مكانك ومن أنا؟
.اللعنة عليك
.لقد فعلت بلدك ذلك بالفعل
.أنا أريد منك أن تفهم
...أريدك أن ترى
.جندي لجندي
لماذا تعتقد أن لديك عمل هنا؟
،أنا أقود ثورة .مثلما فعلت بلدك ذات مرة
...مع ذلك أنت بعنوان بطولة وشجاعة
.وأنا بعنوان الإرهاب
...لقد قاتلنا حروبنا من أجل الحرية
.ليس الدمار والفوضى
لا تعتقد أن هذا يتعلق بالحرية؟
أليس كذلك؟
.احتلت بلادك هذه الأراضي لمدة 16 عاماً
أين يقف شعبي؟
أين نجري تغييراتنا؟
هل تريد وضع خططنا للمستقبل؟
.لقد أخذتم هذا من بلدي وعائلتي دون إذن
أنتم جعلتم هذا تجربة فنائكم الخلفي .دون اعتبار إلى أي شئ إلا أنفسكم
.لا أكثر
أنت وعالمك ستقدموا لعالمي ...باللغة التي نتكلم بها جميعاً بطلاقة
.العنف
.مارينو)، اتصلى بالرئيس) - .نعم، سيدي -
(كامب ديفيد)
.لدي القائد (بريسكو) للرئيس
أي أخبار عن (دانيال)؟
.لا شيء على (دانيال)، يا سيدي
.عليك اللعنة
.أريد أن أعرف بمجرد سماع شيء ما
كل شئ لدينا أقترح أن الأقنعة السوداء .تخطط لأختبار قريب من الموقع الأخير
.حسناً، وضح أكثر، رجاءً
.بلدة تقع شمال آخر موقعهم الأخير
.احتمال تسعين بالمائة أنهم يتحركون في هذا الاتجاه
هل تعتقد أنهم سيختبرونه هناك؟
.يحرصون أنه شغال .يتحركون لهدفهم
.نعم، سيدي. الأمر منطقي لدي
.حسناً، أبقيني على أطلاع على مدار الساعة
.(القائد، أريد أستعادة (دانيال
أنا لا أريد أن أفقد رجلاً آخر في هذه الحرب، مفهوم؟
.مفهوم، سيدي
،إنكم تأتون إلى عالمنا، وتلوحون بأعلام الحرية .وتتوقعون أن نسقط على ركبنا
.لكن هناك شيء لن أفهمه أبدًا
...وجهات نظرك وثقافتك هنا
.وآرائي وثقافتي هنا
.وفي ما بينها، إنه فقط خط في الرمل لا يمكن إزالته
ألم تعتقد أننا لن نتصرف؟
هل أعتقدت أننا لن نرد؟
.استمر في التفكير بأنك قادة العالم الحر
.مارينو). أخبري الفريق أننا سنتحرك عند طلوع الشمس)
.نعم، سيدي
.شكراً
.لقد حان الوقت
.ياقوم، هذه هي عمليتكم للتسلل وإلقاء نظرة خاطفة
ليس لدي الكثير لأشرحه، لكن نظراً لطبيعة هذه .المهمة، أريد أن أكون واضحاً حول بعض الأشياء
.نقطة التوصيل ستكون المشي لموقعكم
،هناك القليل جداً من المعلومات .لذا أبقوا أعينكم مفتوحتين
صور القمر الصناعي تشير لنقطة اهتمامنا الرئيسية .هو مركز القرية
.توقعوا حشداً، ستحتاجون للمزج معه
.لذا، الزي التقليدي في الشرق الأوسط
.ثوباً رائعاً
انتظروا أوامري قبل التحرك، مفهوم؟
.نعم، سيدي - .ممتاز -
ما الأمر؟
.نحن مستعدون للإختبار
المُركّب، هل هو مستقر؟
.نعم، كل الإختبارات والأبحاث التي أجريناها أكتملت
نحتاج فقط إلى مكان مثالي .لإختبار المُركّب ودراسة تأثير الغاز
.جيد
.هناك قرية في الشرق من هنا
.زعيم بلدتهم ضعيف، دمية للغرب
.إنه يدافع عن منصبه وينشر الدعاية الغربية لشعبه
.الأمور يجب أن توضع في نصابها
.شعبه يجب أن يعرفوا حقيقة ما نمثله
.إن حقيقته تقوم على أكاذيب
الغرب لا يملك عمل في هذه الأراضي ولاعمل .يجبر شعبنا على اتباع طريقة حياة جديدة
لفترة طويلة جداً، أنشأ الغرب .ما يسمى بالقادة حول هذه الأراضي
إذا كان الأمر يتطلب بآخر ما أوتي ...من القوة في جسدي لاستكمال مهمتنا
.سنواصل قتالنا
...سنواصل هذه الحرب
حتى يتم القضاء على كل واحد .من هؤلاء الذين يسمون بالزعماء
،إراقة الدماء التي تلت ذلك .تضع بقوة على أيدي العالم الغربي
.إذا كانوا يريدون اختبار عزيمتي، فدعهم
.قبضتي مثبتة .قوتي صلبة
أنا مستعد للتضحية بكل شيء وكل شخص .لإثبات فكرتنا للعالم
.العوالم لا يمكن تغييرها على أساس أيديولوجية مختلفة
.ليس له مكان في هذه الأراضي
.إننا لا نريد أكثر من أن نحترم في جميع أنحاء العالم
فأراضينا مليئة بالثروات .التي تتجاوز العقيدة أسفل الرمال
.تاريخنا هو تاريخ العالم
.هذه ثورتنا
ماذا عن الفريق؟
.دعهم يأتون
.أدعو كل من يعتقد أنهم يستطيعون الوقوف أمامنا
.سيقابلون هؤلاء بقوتنا الساحقة
.إنهم لا يفهمون
.لا، لم يفعلوا ذلك، لكنهم سيعلمون قريباً
ماذا عن المُركّب بعد التفجير؟
.نعم، سيلحق المُركّب بمفجر داخل الصندوق
.عند ينفجر الصندوق، يتم قذف الغاز في الهواء
،خلال بضع دقائق .سيخلط الغاز مع الهواء المحيط بالبلدة
التأثيرات؟
.التدمير الكامل للحياة
.سيختنقون علي الوعود المكسورة من الغرب
.عظيم
.لن ينجو أحد
.ربما عندئذ فقط سيفهمون مهمتنا حقاً
.العالم يجب أن يعرف ما الذي ندافع عنه
،معاً نقف كرسل، سواء عشنا لنرى نجاح هذه المهمة
،أو نموت على طريق مهمتنا .العالم سيفهم أخيراً خطورة موقفه ضد موقفنا
.خطك في الرمل
.بالضبط. يجب أن نظل صادقين مع ما ندافع عنه
.بدون ذلك، نحن لا شيء
.الخونة يجب أن يواجهوا مصيرهم
الأمريكان؟ - .دعهم يأتون -
.إذا كان لديهم شئ ما لإثباته، كذلك نحن
لدينا اليد العليا وسنستمر نخطو عليهم .كما هو مخطط لها
.وجود (دانيال) كضيفنا مكافأة لنا
.إذا اقتربوا كثيراً، فسوف نقتلهم
،بمجرد أن يفشلوا في مهمتهم لمنعنا
،سنرسل رسالة إلى العالم
.نظهر أن موته رمز لما سيحدث لمن يتحدينا
.لفترة طويلة جداً، استخدمنا كتجربة
حاولوا أن يُظهروا للعالم أن أراضينا يمكن أن .تتحول وتتكيف مع وجهات نظرهم وثقافتهم
.حضارتنا هي واحدة من أقدم الحضارات في التاريخ
.لن ننحني إلى أمة تقل عن 300 سنة
.هذه الأراضي قد حملت البشرية لآلاف السنين
.فهم مخطئون كثيراً في طريقة تفكيرهم
.لقد بنيت طريقة حياتنا على التقاليد والمعتقدات
...في الغرب، نمط حياتهم سريع الخطى
...وأفعالهم المهملة
ستقابل بضربة سريعة و بالمطرقة .لشل حكوماتهم
بالضبط. فبدون قادتهم، حكوماتهم .وأسواقهم المالية، بلدانهم ستنهار
.واحد يسقط بعد الآخر، يتوسلون من أجل الرحمة
.بعد اختباراتنا، ليس هناك عودة ،سيدي
.بمجرد اكتمالها، سيصفونا للأبد على أننا إرهابيون
.أطلق عليها ما شئت
...إرهابين، مقاتلي الحرية، ثوريون
.لا يهم
.لن ينظر العالم إلينا أبداً بطريقة مواتية
،حالما تنتهي هذه المهمة وينقض الغبار من هذه الحرب .التاريخ سينظر لهذه اللحظات، وسيتحدد فهم حقيقي لقضيتنا
.عالمنا سيبقي
،الطاولة ستعاد ضبطها أخيرًا .وسنعيد مقاعدنا الشرعية مرة أخرى
،إذا أرادوا المجئ لأخيهم الأمريكي .دعهم يأتون
،إذا أرادوا أن يغيروا أفكارنا .دعهم يأتون
.إنهم حمقى للتفكير بأن لديهم رأي في حريتنا
.التاريخ سينظر لهم ومهامهم المضللة، وسيضحك
الله يرحم أرواحهم
.قادمين لمكان الهبوط
.مروحية "مايك -2" تصل لمكان الهبوط بسلام .حظاً موفقاً
.انظرو حولكم
.انظرو حولكم. انظروا لأنفسكم
،رجال ونساء قريتنا
.ويقفوا بقوة مع بعضهم
!بأمة عظيمة، تحت التهديد
.تأكدوا من كل شئ مضبوط
تمام؟
!لنذهب
.مجموعة الحزب الأسود تأخذ نساءنا
.لقد أخذوا الأطفال من ذراعي أمهاتهم
غالينا)، أأنتِ بخير؟)
.جيد .نعم
.شو)، (جاك)، خذوا الطرف الشمالي)
.رالف)، أنت معي)
.أعرضوا الصورة
.الرجال والشباب يذبحونهم
.لم يهمهم لذبحهم
.لا تدعوا الحزب الأسود الشريرة تفعل ذلك لكم ولأطفالكم
!عليكم أن تدافعوا عن أنفسكم
.ابقوا على مقربة
!علينا أن نلتزم معاً، من أجل حريتنا
.هذا وقت صعب كثير
.نحن نتعرض للهجوم كل يوم
.لقد أخذوا الأطفال الصغار
.إذا ساء هذا، فنحن هدف سهل
ماذا سنفعل معهم؟
!إنهم يقتلون شبابنا
!إنهم يجروننا إلى أي مكان
.لا يمكننا السماح لهم بالقيام بذلك لنا
سمعاني؟
.لا يمكننا ذلك
!علينا أن نقف جنباً إلى جنب مع قوة عظيمة
!علينا أن نوقفهم الآن
!ماذا علينا أن نفعل؟ علينا أن نقف معاً
.بقوة واحدة بمجتمع واحد
...لا أريد أي مفاجآت
!الكل ينتظر أوامري
.لنذهب
!لا تدعوا الحزب الأسود الكلب يفعلون هذا لكم ولأولادكم
.لازم أنتم توقفوا
.أنا أراهم
.قلت لا أحد يتحرك
.هيا، هيا .أنا أعلم أنك هناك
.اظهر نفسك
.قاوموا
.يا أخي مقاومة
.يا أختي مقاومة
.يا أبني مقاومة، يا عمي مقاومة
.مقاومة
!تكاتفوا
.يا أخي مقاومة
.لازم نقاوم
.نتحرك لنهاية الساحة
.قولي معي، مقاومتهم
.قولي معي، مقاومة
.إنهم يقتلونكم. قولي معي، مقاومة
.المقاومة أو الموت
ماذا يحدث؟
.انه هنا
!أركع
!كفي
.سيدي ، لدينا حالة رهينة
.تراجع
غالينا). ما هي حالتك؟)
.ستون ثانية
،لسنوات طويلة
قائد بلادنا
،يتحكمون في كل شئ حتي حياتنا
.يسمحون للعالم خارجه، بالتدخل في إدارة بلادنا
،سرقة ثرواتنا
،قتل عوائلنا
.وتعيين أشخاص مثل هذا الكلب
.أنا هنا لأنقذكم، لأحميكم
...أنا رجل بسيط مثلكم
.التاريخ سيتذكر تضحياتكم إلي وإلي هذا الوطن
.أحنا سوياً هنخلي هذا الوطن، أقوي وأحسن وحر
!مثلوني
!مثلوا رجالكم
!مثلوا قوائدكم الأعلي
.أنا في الموقع
!الفريق! أنت هنا
،احذروا. أضغط على هذا الزر .وتبدأ الدقائق الخمس الأخيرة من حياتكم
!تحركتكم
.قفوا بسرعة
.اختيار حكيم
!تحركوا
موقع القنبلة؟ - .المسرح الرئيسي -
.موقع القنبلة، المسرح الرئيسي
!إلى الأمام. تحركوا للمسرح
.إذن للمتابعته
.ابقوا علي المهمة، وانزعوا فتيل القنبلة
!جاك)! اذهب الآن)
.أنا جيد، أنا جيد .مرت بكتفي
.ساعدني للوصول إلى تلك القنبلة
!اخرجوا هؤلاء الناس من هنا
!بهذا الطريق، تحركوا
!هيا، هيا
.وأجعله يحتسب
!يجب أن نخرج الآن - .لن يهم -
ماذا؟ - ...الغاز -
هناك ما يكفي من الغاز في هذه القنبلة .لتغطية نصف قطر ألف ياردة
.البلدة بأكملها ستموت
كم من الوقت؟
.اه، 44 ثانية
.أوه، اللعنة. لا أستطيع تحريك ذراعي
.شخص ما سيضطر للقيام بذلك
ما الذي يحدث هناك؟
.سيدي، (جاك) مصاب
.يجب أن ننزع فتيل القنبلة - .اخرجوا -
.لن يهم. إذا انفجرت، جميعنا موتي
.شو)، أعط (رالف) سكينك)
.حسناً
.شغل النظام الزمني هنا، ببطء
.اسحب المؤقت ببطء .ببطء
.عشرون ثانية
.أوه، اللعنة. هذا كثير من غاز السارين
.نحن لن نموت بحق الجحيم - .أنا فقط أقول -
.خمسة عشر ثانية
غالينا)، فرقي الألوان المختلفة) .للأسلاك المتصلة بالمتفجر
ما هي الألوان؟
.أزرق، أحمر، أبيض، أخضر
...عشرة، تسعة، ثمانية - .هيا. افعلها، افعلها -
أي لون؟ - !خمسة، أربعة
.لا، إنه مفجر عكسي
ماذا؟ أي واحد أقطع؟ - .أحب وطني -
!الأخضر! أقطع الأخضر
!أوه
.حمداً لله
حمداً لله"؟ أنت لا تعلم؟"
.أنا أحب وطني كثيراً
.أفضل أن أموت من قطع لون بلدي
.أوه
.نحن واضحون. نحن جميعاً واضحون
!حسناً - !نعم -
.هذا الرجل اللعين
ولا حتى شكر لك؟
.فقط أحبس أنفاسك
يا له من كابوس. كل شيء من أجل ماذا؟
بعض الرموز، بعض الرسائل ليقولوا .إنهم يستطيعون فعل ما يريدون دون عواقب
.أوقات خطيرة، يا رجل
.رجل ملثم يركض حول العالم
.انه خطير جداً
.شكراً لكَ على مساندتي
.نحن فريق
.نعم... نعم
.لنذهب
.حصلنا عليه
أي تقدم؟
.(يا سيدي، لا أدلة على (دانيال
.كل شخص في غرفة الحرب
هل ما زلت تشعر بالحرية؟
هذا اللون الأحمر والأبيض والأزرق ما زال يحتدم داخلك؟
ما مدى تحرري؟
ما مدى تحررك؟
.أنت هارب
...تتتقل من رقعة من صحراء لعينة إلى أخرى
ترفع علمك إلى أي ناحية؟
!اللعنة
.يوماً ما سوف ترى .يوماً ما سوف تفهم
.كما كنت
.أصدرت وكالة المخابرات المركزية فيديو لنا .لقد حملناه قبل 20 دقيقة
،ما زلنا نتحقق من التاريخ والوقت .لكننا نعرف أنه (دانيال)، لذا لدينا إثباتاً على الحياة
تعمل إستخبارتنا على مدار الساعة لسحب .أي أدلة يمكنهم من هذا الفيديو
.مارينو)، ضعيه على الشاشة)
.يوماً ما سوف ترى .يوماً ما سوف تفهم
لا توجد إشارة
هل تعلمون ماذا يعني ذلك؟
،)نعم. هذا يعني أننا سنلاحق (دانيال .وسنقتل هذا الداعر
.اعتبرني معك
.أنا ايضاً
فريق، صحيح؟
.صحيح
.تباً، أنتم تعتبرون بالفعل مارقين
سيدي، متى نبدأ؟
.الآن
الفريق سوف يعود
.لن يتوقفوا عن القدوم أبداً
.سوف نرى ذلك
°• ترجمة •°
مصطفي جميل